Erika Laner

Laurea per Interprete (Università di Vienna e di Trieste). Master of Arts (Marketing e pubblicità – Webster University Vienna). Insegnante di inglese, interprete simultanea e traduttrice (tedesco, italiano, inglese, francese).

Erika Laner

Collaborazioni a progetto per vari enti turistici e destination management nel settore congressuale e sportivo nonché collaborazione free lance con agenzie pubblicitarie e organizzatrici di eventi in Italia e all’estero. Opera nel settore culturale (organizzazione, coordinamento, marketing, PR) per “Settimane Musicali Gustav Mahler”, nonché nel sociale www.mamazone.it.


Le attività di Events & Languages comprendono:

  • Organizzazione di eventi/convegni culturali, sportivi e sociali (“chiavi in mano” o a sostegno), nonché tutte le attività di pubbliche relazioni attinenti
  • Mediazione culturale - Traduzioni e interpretariati per le lingue tedesco, italiano, inglese, francese

Events & Languages

Progetti area sportiva

Attività organizzativa e collaborazione negli uffici gara di varie coppe del mondo (1988, 1993, 1998) e campionati italiani di fondo a Dobbiaco.

1987-1990 Attività organizzativa in diverse edizioni di "Alpirod" (gara internazionale di slitte trainate da cani che si è svolta per diversi anni in vari paesi alpini), organizzata da Bianca Srl, Viale Pasubio, Milano.

Dal 1988 attività preparativa e di promozione (con viaggi in Finlandia, Austria, Canada e Svezia) per il "Masters World Cup 1991" (Campionato del mondo di fondo per seniores) a Dobbiaco. Responsabile di tutta la manifestazione (staff di oltre 50 persone ed oltre 1200 atleti provenienti da 22 paesi).

Gennaio 1997 Campionati del mondo di Snowboard a San Candido. Responsabile dell'ufficio stampa.

Marzo 2000 Nokia FIS Snowboard World Cup a San Candido/Sesto. Responsabile dell'ufficio stampa.

Gennaio-Giugno 2002 Collaborazione al progetto “Varo Mascalzone Latino a Napoli” (barca italiana che ha partecipato alla Coppa America in Nuova Zelanda). Committente: Tim – Assistgroup (42020 San Polo d’Enza). Programmazione media ed organizzazione dell’emissione televisiva nazionale ed internazionale dell’evento (acquisizione e coordinamento emittenti TV).

Progetti area culturale

Dal 1985 pianificazione, organizzazione e coordinamento delle "Settimane musicali Gustav Mahler" a Dobbiaco, con il compito di curare i rapporti con la stampa/ufficio stampa e PR (pianificazione media) e con gli sponsor, coordinamento del programma scientifico ed artistico, supervisione/traduzione delle attività pubblicitarie e di promozione (depliantistica, programmi di sala, comunicati stampa). Assistenza, coordinamento, supervisione sul posto dei concerti e dei vari eventi di contorno. Compiti amministrativi quali stipulazione contratti con artisti, relatori, fornitori etc. www.gustav-mahler.it

1999-2001 Collaborazione free lance per Art-Concerts GmbH di Monaco di Baviera. Acquisizione di nuovi clienti e siti per concerti/eventi in Italia.

2010/2016 – Alto Adige Festival – Responsabile ufficio stampa e PR (stampa locale/nazionale e coordinamento stampa internazionale) nonché coordinamento/organizzazione del festival, mansioni attività amministrative, PR e marketing, traduzioni etc. www.festspiele-suedtirol.it

Progetti area sociale

2008 Cofondatrice dell’associazione onlus mamazone – Donne e ricerca contro il tumore al seno. Co-responsabilità ufficio stampa e PR, organizzazione di conferenze stampa, campagne di donazione, attività di marketing/project management, messa a punto/traduzione di newsletter, mailing, opuscolo informativi, acquisizione/”gestione” di sponsor, responsabile del contenuto sito internet, organizzazione/coordinamento di manifestazioni e conferenze dedicate (tra cui messa a punto del programma scientifico). Responsabile attività amministrative (richiesta/liquidazione di contributi/sovvenzioni, pubblici e privati, messa a punto del bilancio, rapporti con le istituzioni etc.) www.mamazone.it.

Progetti turistico congressuali

Attività e realizzazione di progetti per l'Azienda di Soggiorno e Turismo di Dobbiaco, Comunità pubblicitaria Alta Pusteria e per il Comitato turistico della Pusteria in Italia ed all'estero (fiere, shows, events ecc.).

1993-1997 Collaborazione free lance a vari progetti per conto della Ditta P&L di Francoforte sul Meno. Organizzazione e coordinamento di eventi/manifestazioni/conventions per case automobilistiche, farmaceutiche ecc.

1994/98 Costituzione, formazione e sviluppo della sede tedesca del Convention Bureau Alto Adige (Consorzio per la promozione di convention, congressi e incentive in Alto Adige). Elaborazione di un file clienti. Rapporto di dialogo attivo e continuo con questi clienti (mediante mailing, contatto telefonico e personale). Rilevamento delle necessità del target, elaborazione e messa a punto delle offerte orientate verso il paese di destinazione. Pubbliche relazioni e ufficio stampa per ed a nome del Convention Alto Adige in Germania. Assistenza eventi e fiere del settore, pianificazione media e management key-account. Pianificazione/organizzazione di viaggi educational (viaggi di formazione per la stampa specializzata e per operatori del settore in loco). Periodici follow-up e indagine soddisfazione cliente con proposte di miglioramento delle attività all'ente committente. Traduzione e supervisione della depliantistica (newsletters, cataloghi, comunicati stampa ecc.) e delle azioni pubblicitarie e di promozione. Ideazione e elaborazione di proposte di viaggi incentive in loco.

1999-2002 Promozione della Palacongressi Spa (Riva del Garda Congressi) nei paesi di lingua tedesca. Elaborazione di un file clienti. Rapporto di dialogo attivo e continuo con questi clienti (mediante mailing, contatto telefonico e personale). Rilevamento delle necessità del target, elaborazione e messa a punto delle offerte orientate verso il paese di destinazione. Pubbliche relazioni e ufficio stampa per ed a nome di Riva del Garda Congressi in Germania. Assistenza eventi e fiere del settore, pianificazione media e management key-account. Pianificazione/organizzazione di viaggi educational (viaggi di formazione per la stampa specializzata e per operatori del settore in loco). Periodici follow-up e indagine soddisfazione cliente con proposte di miglioramento delle attività all'ente committente.

2003-2004 collaborazione free lance con Carat Italia. Responsabile new business (acquisizione clienti per le Tre Venezie).